在外地介绍咱们烟台的历史文化瑰宝,他们眼

本文转自：水母网

文

张心宏

疫情之下，正常的工作秩序、生活秩序被打乱了。做点儿什么呢？尽量少出门，少聚集，在家阅读吧。

人人都有自己的故乡。

你熟悉你的故乡么？想想，你读过你故乡的什么好故事？

五六年前，暑天里回故乡休假。一个偶然的机会，一位小学同学送我两本《蓬莱历史文化研究》。一个大雨滂沱的下午，我细读了里头的长短十几篇文章。读进去了，很有味儿！

蓬莱登州文会馆老照片资料图

记住了仨作者：袁晓春、蔡玉臻、郭大松。

我现在把这三位蓬莱文史名家隆重推荐给您，一定读读他们撰写、翻译的有关咱们故乡蓬莱的文字，绝对大有收获。

晓春和我们家是世交。他父亲早年做军医时和我们家住在画河边上的一个大院里。上初中高中，我俩没在一个学校，但在高中最后一年，我俩都在蓬莱一中的英语班。当年他是学日语的，我们班的独一份。毕业后几十年里，晓春在海上丝绸之路、中国海洋文化、“三戚”研究、中国古船舶研究等领域，都有不少成果。

蔡老师是位和蔼可亲的老大哥，今年70多岁了。他的文字我读了好些年，仰慕已久，一直到去年夏天才见面认识。

蔡老师研究蓬莱文史近60年，著作等身，但非常谦逊。一见面，他笑嘻嘻地告诉我，“我是位‘卤生’啊！看了不少书，人生经历丰富”。意思是说他不是做史学研究科班出身。一点儿也不装，说话干脆，从不拖泥带水。头脑清楚，记忆力极棒。

看蔡老师的书，您可以领略故乡千余年的巨变。前面所提到的《蓬莱历史文化研究》，就是蔡老师主编的。

蔡老师还主编过一套蓬莱文化丛书，包括《蓬莱印象》《蓬莱随笔》《蓬莱记忆》《蓬莱传奇》和《蓬莱诗文》，共五部。小文篇幅都不长，读来又长知识又学作文。

我经常这样评价美国人，“现在的这几波美国人不太行”。意思是说现在一些美国政客，傲慢与偏见较重，理智与情感缺乏。

要知道，咱们蓬莱人可是中国人里最早接触美国人的人群之一。年前的晚清，美国基督新教长老会、浸信会传教士就来到刚刚开埠的医院。郭大松教授有一篇长文《晚清外国传教士云集登州蓬莱及其原因探析》，史料丰富，史实翔实，全面介绍了当年在登州蓬莱的美国传教士。

《时代》《生活》周刊和《财富》杂志创始人亨利鲁斯、登州文会馆创始人狄考文夫妇、热爱中国的慕拉第，都有好故事。读读他们的传记，再看看登州文会馆纪念馆，到画河西沿看看国务院公布的全国重点保护文物单蓬莱武霖圣会堂，都会大有收获。

我们在家守着这些宝贝，不觉得珍贵，我在成都、上海、武汉介绍咱们老家这些珍贵的历史文化瑰宝，他们眼馋得不行不行的！

这话说得很有保留，但历史学家翻译出来的东西绝对不一样，非常好看。除了欣赏他们优美流畅的译文，更要细读他们所做的译注、注释，在那里面再寻找“延展阅读”，举一反三，事半功倍。

推荐咱们故乡深谙历史学的杰出翻译家：郭大松和陈海涛/刘惠琴。海涛和惠琴是夫妻，算一户的。

这三位全是史学大师，精通英语。读他们翻译的东西，特别是非虚构的文字，你会觉得脚底下有根，连屁股底下坐着的椅子都稳沉。

治史的人，都很冷峻。用咱们故乡水城的大作家、大教育家杨振声教授的话说，“历史家用的是记忆力，小说家用的是想象力。历史家取的是科学态度，要忠实于客观；小说家取的是艺术态度，要忠实于主观。”（《玉君》自序）。史学家大胆假设，但更注重小心求证，不要形象思维，不要浪漫的“强烈感情的自然流露”，他们只尊重一件事：史实。所以你看他们的译文，一来准确地传达原作者的意思，二来他对原作者所叙述的事件的大背景，了然于心。

郭大松教授翻译的《狄考文传》《狄考文夫人传》都是脍炙人口的佳作。狄考文夫妇在咱们故乡和咱祖先做邻舍生活了几十年呢，一定要看看。

刚刚出版的《清王朝之乱》是郭大松教授的新译，由江苏人民出版社出版。译作部头有点儿大，45万字，但非常好看。全书分上下两卷，各19章。每章的标题被匠心独具地译成了七言，像诗句，又高度浓缩概括，引人入胜。

这本书的原文作者是著名的汉学家明恩溥（ArthurH.Smith，-）。明恩溥在中国山东、北京等地居住达50多年，阅读中国文化典籍、研究中国人与社会，著有《中国人的气质》。当年鲁迅先生读过此书，并向国人隆重推荐这本帮助外国人了解中国的奇书。

咱蓬莱已经不再是蓬莱县了，现在叫烟台市蓬莱区。问题来了，您对于烟台真的了解么？了解多少？去过烟台博物馆么？上过烟台山么？毓璜顶的历史知道多少？知道烟台开埠的历史么？

实话实说，我对烟台的了解就非常不够。

每次回老家，不管是下了船、下了火车还是下了飞机，赶紧买张票或租上车赶回蓬莱老家。等要离开老家时，又是打了出租车直奔火车站或机场，根本就不进入烟台市区。这样一来，连烟台市区的主要街道都不认识。

这样吧，等疫情彻底过去后，一定安排个时间，先别花钱遭罪去南方旅游啦，去趟烟台。住上一个礼拜，好好看看烟台。

走以前，先做做攻略，特别要读读刘惠琴/陈海涛夫妇合著的介绍烟台历史文化的书籍，像《烟台往事》《近代化进程中的微澜》都是上选。这样一来既是深度游，又有历史文化游。如果赶上了他俩正好有个讲座，那可一定是收获满满。

怎么样，把故乡找出来，开读吧？

沈从文在西南联大给汪曾祺上作文课时，教他怎样写文章，“总要贴着人物写”。

咱们这儿更得味，贴着故乡读。